1
00:00:11,111 --> 00:00:13,011
Bill, vá mais devagar, por favor.
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,010
Pare com isso. Você está me assustando.
3
00:00:21,154 --> 00:00:22,678
Desculpe.
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,347
Ela prometeu que estava apenas
vou olhar pela janela.
5
00:00:25,525 --> 00:00:28,221
Eu sei que cometi um erro,
mas eles são a família dela.
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,989
Ela é uma vampira. Ela não tem família.
7
00:00:31,164 --> 00:00:33,962
Eu sou um monstro e vou
ficar sozinho para sempre por sua causa.
8
00:00:34,134 --> 00:00:35,795
Eu te odeio pra caralho.
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,231
- Fique quieto.
- Coma merda.
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,099
Eu disse, fique quieto!
11
00:00:41,241 --> 00:00:43,903
Você minou minha autoridade
como seu criador.
12
00:00:44,744 --> 00:00:46,974
Você arriscou a segurança dessas pessoas
e o seu próprio.
13
00:00:47,147 --> 00:00:51,641
Se eu não os tivesse encantado dentro de um centímetro
de sua sanidade, nossas vidas seriam destruídas.
14
00:00:51,818 --> 00:00:54,582
- Eu sei. Desculpe.
- Você continua dizendo isso!
15
00:00:54,754 --> 00:00:57,655
E espera-se que eu faça o quê?
Esquecer que isso já aconteceu?
16
00:00:57,824 --> 00:01:00,292
O que mais você gostaria que eu dissesse?
17
00:01:00,460 --> 00:01:02,985
Eu sabia quando ela me pediu para levá-la
Eu deveria dizer não...
18
00:01:03,163 --> 00:01:06,758
...mas tudo que eu conseguia pensar era na vovó
e o que eu daria para vê-la novamente.
19
00:01:06,933 --> 00:01:11,063
Isso não lhe dá licença
comportar-se como uma criança irresponsável!
20
00:01:11,237 --> 00:01:13,171
Ela é uma arma carregada, Sookie.
21
00:01:13,339 --> 00:01:15,637
Não é uma boneca para você vestir
e brincar com.
22
00:01:16,609 --> 00:01:18,236
- O que você está fazendo?
- Andando.
23
00:01:19,646 --> 00:01:22,740
Não seja ridículo.
Bon Temps fica a quase 32 km de distância.
24
00:01:22,916 --> 00:01:26,613
Prefiro caminhar a noite toda do que passar
mais um segundo naquele carro com você.
25
00:01:34,327 --> 00:01:37,091
Ela quer que você vá atrás dela.
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,527
E ela quer que você vá atrás dela
e beijá-la...
27
00:01:39,699 --> 00:01:42,099
...e diga a ela que você a ama.
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,169
Ela vai voltar.
29
00:01:46,506 --> 00:01:48,497
Quando ela se acalmar...
30
00:01:49,742 --> 00:01:51,869
...ela vai voltar.
31
00:02:08,995 --> 00:02:10,519
Conta?
32
00:02:13,833 --> 00:02:18,293
Se você está tentando me assustar, então eu volto
entrar naquele carro com você, não vai funcionar.
33
00:02:37,357 --> 00:02:38,688
O que...?
34
00:04:31,404 --> 00:04:32,962
Sookie!
35
00:04:33,373 --> 00:04:34,704
Sookie.
36
00:04:34,874 --> 00:04:36,341
Sookie.
37
00:04:40,880 --> 00:04:42,347
O que isso fez com você?
38
00:04:43,016 --> 00:04:44,677
Touro... Humano...
39
00:04:44,851 --> 00:04:46,842
Eu não consegui ver.
40
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Bill, não consigo me mover.
41
00:04:58,998 --> 00:05:00,829
Sookie. Sookie.
42
00:05:02,535 --> 00:05:04,127
Ah, nojento.
43
00:05:04,304 --> 00:05:05,896
Pegue o carro agora!
44
00:05:12,312 --> 00:05:14,337
- Dirija direto para casa.
- Eu quero ir com você.
45
00:05:14,514 --> 00:05:17,176
Como seu criador, eu te ordeno.
46
00:05:34,367 --> 00:05:35,834
Sam?
47
00:05:37,003 --> 00:05:38,368
Sim?
48
00:05:42,975 --> 00:05:44,101
Eu sou baixo.
49
00:05:44,277 --> 00:05:46,837
Repassei isso três vezes.
Eu não sei o que aconteceu...
50
00:05:47,013 --> 00:05:48,571
Quanto?
51
00:05:49,115 --> 00:05:52,448
Sessenta e quatro dólares e oito centavos.
52
00:05:53,152 --> 00:05:55,620
Droga, Dafne,
você vai ter que pagar por isso.
53
00:05:55,788 --> 00:05:58,086
Sinto muito, mas isso é um negócio.
54
00:06:06,265 --> 00:06:07,289
Lá.
55
00:06:08,334 --> 00:06:11,098
Essas foram todas as dicas que fiz esta noite...
56
00:06:11,270 --> 00:06:13,761
... então eu só vou ter
lhe devo o resto.
57
00:06:15,808 --> 00:06:17,867
Porra.
58
00:06:18,044 --> 00:06:19,773
Porra.
59
00:06:21,681 --> 00:06:25,139
Você não pode esperar que ela aprenda se você não aprender
dê-lhe reforço positivo.
60
00:06:25,318 --> 00:06:27,582
-Tara, agora não.
- Estou falando sério.
61
00:06:27,754 --> 00:06:31,121
Ninguém consegue nada na vida
a menos que alguém acredite neles.
62
00:06:31,290 --> 00:06:33,815
Deixe-me adivinhar. Maryann disse isso?
63
00:06:33,993 --> 00:06:36,894
O que há entre você e Maryann?
O que ela já fez com você...
64
00:06:37,063 --> 00:06:40,089
... além de quase cair
US$ 300 no seu bar hoje à noite?
65
00:06:40,266 --> 00:06:42,791
Não a quero mais aqui.
66
00:06:44,237 --> 00:06:47,263
E se eu fosse você,
Eu ficaria bem longe dela.
67
00:06:47,440 --> 00:06:49,738
- Você nem conhece essa pessoa.
- Nem você.
68
00:07:13,833 --> 00:07:18,202
- Que tipo de médico você é?
- Do tipo curativo.
69
00:07:18,371 --> 00:07:20,134
Eu sou o Dr. Ludwig, qual é o seu...?
70
00:07:20,673 --> 00:07:21,765
Sookie.
71
00:07:22,041 --> 00:07:24,532
Sookie Stackhouse.
72
00:07:26,212 --> 00:07:27,975
- Estou morrendo?
- Sim.
73
00:07:28,314 --> 00:07:31,147
Não, ela não pode morrer. Você vai salvá-la.
74
00:07:31,317 --> 00:07:33,649
Afaste-se, vampiro. Deixe-me fazer meu trabalho.
75
00:07:34,053 --> 00:07:37,580
Perdoe-o. Bill está anormalmente
ligado a este humano.
76
00:07:37,757 --> 00:07:40,988
Bem, não temos muitas escolhas,
ela foi envenenada.
77
00:07:41,394 --> 00:07:44,022
Você já ouviu falar dos dragões de Komodo?
78
00:07:44,197 --> 00:07:46,188
Suas bocas estão repletas de bactérias.
79
00:07:46,699 --> 00:07:50,465
Depois que alguém te mordeu,
ele irá rastreá-lo por horas, dias...
80
00:07:50,636 --> 00:07:54,197
... apenas esperando que as toxinas desapareçam lentamente
corroer seu sistema nervoso...
81
00:07:54,373 --> 00:07:57,740
... até que você esteja bem e indefeso,
então ele te devorará vivo.
82
00:07:57,910 --> 00:08:00,208
Fui arranhado por um dragão?
83
00:08:00,379 --> 00:08:04,315
Não, mas este veneno é semelhante,
mas muito mais eficiente.
84
00:08:04,484 --> 00:08:07,248
Não pense que já vi isso.
É difícil dizer sem testar...
85
00:08:07,420 --> 00:08:09,251
...e não temos esse tipo de tempo.
86
00:08:10,656 --> 00:08:13,750
Dê-nos um pouco de privacidade.
Preciso tirar a roupa dela.
87
00:08:17,730 --> 00:08:20,062
Estarei lá fora.
88
00:08:20,399 --> 00:08:21,696
Sinto muito.
89
00:08:22,969 --> 00:08:25,267
Ela está ficando sem tempo,
Sr.
90
00:08:31,444 --> 00:08:34,572
- Cabeça de touro.
- Foi o que ela disse.
91
00:08:34,747 --> 00:08:37,716
Estava escuro. Tudo aconteceu em segundos.
92
00:08:37,884 --> 00:08:41,376
Então você não viu esse homem touro?
93
00:08:42,388 --> 00:08:45,050
- Não.
- E você deu seu sangue a ela?
94
00:08:46,225 --> 00:08:47,954
Não funcionou.
95
00:08:48,294 --> 00:08:51,525
- Você já ouviu falar de algo assim?
- Surpreendentemente, não.
96
00:08:54,567 --> 00:08:56,535
Pâm. Comida.
97
00:08:58,337 --> 00:09:02,000
Eu pensei em mais de mil anos
Eu tinha visto tudo o que havia para ver.
98
00:09:05,378 --> 00:09:07,744
Procure na floresta ao redor da Rodovia 71.
99
00:09:07,914 --> 00:09:10,314
Ele pode fazer isso.
Estou usando meus sapatos favoritos.
100
00:09:16,088 --> 00:09:18,386
Ela é extremamente preguiçosa...
101
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
...mas leal.
102
00:09:20,493 --> 00:09:22,825
Como está o seu? Jéssica.
103
00:09:22,995 --> 00:09:26,829
Petulante. Perigoso. Com medo.
104
00:09:27,500 --> 00:09:30,196
Estou feliz em ver que vocês dois estão se unindo.
105
00:09:30,603 --> 00:09:32,468
Ser um bom criador é muito gratificante.
106
00:09:33,406 --> 00:09:36,136
- Tenho que voltar para Sookie.
- Ah, relaxe.
107
00:09:36,309 --> 00:09:40,006
Dr. Ludwig tratou um dos humanos de Pam
quando ele foi atacado por um lobisomem.
108
00:09:40,179 --> 00:09:42,272
Perdeu um olho, mas fora isso ele está bem.
109
00:09:47,086 --> 00:09:49,350
- O que você está fazendo com ela?
- Segure-a!
110
00:09:49,789 --> 00:09:51,689
Ou deixe-a morrer, sua escolha.
111
00:09:54,660 --> 00:09:56,252
Parar!
112
00:09:57,630 --> 00:09:58,995
Parar!
113
00:10:27,059 --> 00:10:29,789
Você é tão quente.
114
00:10:30,363 --> 00:10:32,354
E estou com tanto frio.
115
00:10:32,531 --> 00:10:34,931
-Eddie.
- O que você está fazendo aqui, Jason?
116
00:10:35,101 --> 00:10:37,569
Achei que éramos amigos.
117
00:10:38,204 --> 00:10:42,004
Você está morto. Eu vi você morrer.
118
00:10:42,308 --> 00:10:45,175
Isso não é real. Isso não é real.
119
00:10:45,511 --> 00:10:48,639
Isso parece real?
120
00:11:05,564 --> 00:11:07,293
Querido Deus...
121
00:11:07,933 --> 00:11:10,561
...você tem que me ajudar, porque...
122
00:11:10,736 --> 00:11:13,671
...eu não sei o que é certo
e não errar mais.
123
00:11:15,007 --> 00:11:16,998
Talvez eu nunca tenha feito isso.
124
00:11:17,843 --> 00:11:19,310
Apenas...
125
00:11:20,212 --> 00:11:22,305
Deus, por favor.
126
00:11:22,481 --> 00:11:25,382
Por favor, me dê outro sinal.
127
00:11:25,551 --> 00:11:27,041
Porque...
128
00:11:27,920 --> 00:11:29,683
...estou perdido.
129
00:11:30,322 --> 00:11:32,847
Estou tão perdido.
130
00:11:34,660 --> 00:11:36,389
Aí está o seu sinal.
131
00:11:36,562 --> 00:11:39,463
Agora cale a boca.
Alguns de nós estão tentando dormir aqui.
132
00:11:57,950 --> 00:12:01,716
Você pode dar sangue a ela agora.
Seu corpo deveria aceitar isso.
133
00:12:03,589 --> 00:12:06,490
O meu é muito mais forte. Permita-me.
134
00:12:06,659 --> 00:12:08,354
Nunca.
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,631
Sookie, você pode me ouvir?
Você deve beber.
136
00:12:25,377 --> 00:12:28,972
Vou esperar meu pagamento
até o final da semana.
137
00:12:32,284 --> 00:12:34,479
É sempre um prazer
fazendo negócios com você.
138
00:12:34,653 --> 00:12:37,520
- Vá se foder.
- É evidente que o prazer é unilateral.
139
00:12:38,224 --> 00:12:40,988
Ela não é fã da presa.
140
00:12:41,160 --> 00:12:45,597
Ela nos tolera porque nosso sangue
é de grande valor para os curadores.
141
00:12:47,299 --> 00:12:50,132
Agora, cuidado. Você vai cozinhá-la demais.
142
00:12:53,339 --> 00:12:55,034
Tudo bem.
143
00:12:57,977 --> 00:13:00,172
- Tudo bem.
- Obrigado.
144
00:13:09,522 --> 00:13:11,285
A área foi escaneada.
145
00:13:11,457 --> 00:13:14,358
As trilhas eram humanas,
mas o cheiro era claramente animal.
146
00:13:14,527 --> 00:13:15,619
Que tipo?
147
00:13:15,795 --> 00:13:17,854
- Um imundo.
- Não o reconhecemos.
148
00:13:18,030 --> 00:13:19,122
Que intrigante.
149
00:13:19,298 --> 00:13:21,562
Envie um alerta através
os canais apropriados.
150
00:13:21,734 --> 00:13:23,964
Descubra o que os vizinhos sabem.
151
00:13:24,970 --> 00:13:26,232
E, Pâm...
152
00:13:28,207 --> 00:13:29,504
...essas eram ótimas bombas.
153
00:13:36,549 --> 00:13:39,143
- Eu não quero movê-la.
- Claro que não.
154
00:13:39,585 --> 00:13:42,884
- Vou me certificar de que ela esteja bem cuidada.
- Eu não vou deixá-la.
155
00:13:43,722 --> 00:13:45,986
Longshadow mantinha um caixão lá atrás.
156
00:13:46,158 --> 00:13:49,719
Ele gostava de se alimentar antes de descansar,
então pode ser um pouco confuso...
157
00:13:49,895 --> 00:13:51,726
...mas você é bem-vindo.
158
00:13:54,300 --> 00:13:57,360
Quero agradecer-lhe pela sua hospitalidade.
159
00:13:57,536 --> 00:13:59,060
E por salvar a vida de Sookie.
160
00:13:59,238 --> 00:14:02,332
Tenho certeza de que há uma maneira dela me retribuir.
161
00:14:22,061 --> 00:14:25,121
Que delícia, Karl.
Poderia usar um pouco mais de zimbro.
162
00:14:25,297 --> 00:14:27,663
Sim. Sim claro. Você tem razão.
163
00:14:39,211 --> 00:14:41,111
O que é tudo isso?
164
00:14:41,580 --> 00:14:43,741
Oh, estou recebendo algumas pessoas.
165
00:14:43,916 --> 00:14:45,247
Quantas pessoas?
166
00:14:45,417 --> 00:14:47,214
Você sabe, eu não me lembro.
167
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
- Karl fará o café da manhã para você.
- Tudo bem.
168
00:14:50,823 --> 00:14:53,383
Eu sou mais um café da manhã para o almoço
tipo de garota.
169
00:14:53,559 --> 00:14:56,824
Mas o café é ótimo. Obrigado, Karl.
170
00:14:58,631 --> 00:15:03,534
Acho que nunca vou me acostumar com as pessoas
apenas fazendo coisas sem eu nem perguntar.
171
00:15:04,403 --> 00:15:07,065
Karl sabe que se ele quiser
encontrar realização na vida...
172
00:15:07,239 --> 00:15:09,002
...ele precisa aprender a servir.
173
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Então, tudo que ele faz por nós
é realmente um ato egoísta.
174
00:15:13,045 --> 00:15:14,740
Maryann, por que Sam te odeia?
175
00:15:15,381 --> 00:15:16,609
Sam me odeia?
176
00:15:16,916 --> 00:15:19,680
Praticamente pulou na minha garganta
depois que você saiu ontem à noite.
177
00:15:19,852 --> 00:15:22,821
Continuo dizendo que preciso ficar longe de você.
Por que ele diria isso?
178
00:15:24,256 --> 00:15:25,689
Bem...
179
00:15:25,858 --> 00:15:29,589
Quer dizer, eu mal conheço o homem...
180
00:15:30,596 --> 00:15:33,360
...mas se eu tivesse que adivinhar, diria ciúme.
181
00:15:33,532 --> 00:15:34,965
- Vocês dois têm uma história.
- Sim...
182
00:15:35,134 --> 00:15:37,466
...mas somos melhores como amigos
do que dormir juntos.
183
00:15:37,636 --> 00:15:38,694
Nós dois sabemos disso.
184
00:15:39,305 --> 00:15:41,034
Tara.
185
00:15:41,206 --> 00:15:43,174
Ainda não se valoriza.
186
00:15:43,943 --> 00:15:46,377
Você é uma mulher fantástica.
187
00:15:47,313 --> 00:15:49,110
Sam perdeu você.
188
00:15:50,449 --> 00:15:52,280
Ele está apenas procurando alguém para culpar.
189
00:15:52,918 --> 00:15:54,647
Mas por que você?
190
00:15:55,521 --> 00:15:57,512
Porque você seguiu em frente.
191
00:15:57,690 --> 00:16:00,124
E espero ter feito parte
de fazer isso acontecer.
192
00:16:01,293 --> 00:16:04,990
Sam parece ser uma pessoa sensível,
cara maravilhoso...
193
00:16:05,831 --> 00:16:09,631
...mas todos os meus instintos gritam "não evoluído".
194
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Você tem razão.
Esse homem tem muitos problemas.
195
00:16:13,172 --> 00:16:15,197
E eles não são problema seu.
196
00:16:16,108 --> 00:16:20,704
Ao contrário de Karl, você já fez o suficiente
cuidar das pessoas para durar a vida toda.
197
00:16:21,246 --> 00:16:24,215
Puta merda, isso é lindo.
198
00:16:24,383 --> 00:16:25,543
Tem até filtro?
199
00:16:26,085 --> 00:16:28,212
Pequena técnica que aprendi em lbiza.
200
00:16:28,387 --> 00:16:30,014
Adorável, não é?
201
00:16:33,125 --> 00:16:36,322
Ah, foda-se.
Não preciso estar no trabalho antes das 4.
202
00:16:52,411 --> 00:16:53,844
Olá, Terry.
203
00:16:54,013 --> 00:16:55,241
Obrigado por ter vindo.
204
00:16:57,116 --> 00:16:58,276
Você está viajando?
205
00:16:59,218 --> 00:17:01,015
Algo assim.
206
00:17:01,186 --> 00:17:03,677
- Para onde?
- Ainda não tenho certeza.
207
00:17:03,856 --> 00:17:06,825
Bem, não estive em muitos lugares...
208
00:17:06,992 --> 00:17:09,483
...mas é melhor aqui
do que todos os lugares onde estive.
209
00:17:09,661 --> 00:17:11,458
Sim.
210
00:17:11,630 --> 00:17:14,758
Ei, então escute, eu estava esperando
você cuidaria do bar para mim.
211
00:17:14,933 --> 00:17:16,696
Você sabe, só até eu voltar.
212
00:17:17,903 --> 00:17:19,666
Sim...
213
00:17:20,239 --> 00:17:22,332
Não sei, Sam.
214
00:17:22,508 --> 00:17:25,773
Eu gosto de cozinhar.
Está tranquilo lá atrás e...
215
00:17:26,645 --> 00:17:29,045
Não sou muito bom com as pessoas.
216
00:17:30,049 --> 00:17:32,108
Se eu fosse você,
Eu não seria minha primeira escolha.
217
00:17:32,418 --> 00:17:34,352
Bem, na verdade, você não está.
218
00:17:34,520 --> 00:17:36,454
Não consigo falar com Sookie.
219
00:17:36,922 --> 00:17:39,254
E quem sabe onde diabos
Lafayette é.
220
00:17:39,658 --> 00:17:41,319
Arlene já tem o suficiente para fazer.
221
00:17:41,493 --> 00:17:43,256
- E Tara...
- Não gosto da pressão.
222
00:17:43,429 --> 00:17:44,896
A Tara...
223
00:17:45,664 --> 00:17:48,394
Ela está passando
algumas coisas pessoais agora.
224
00:17:48,567 --> 00:17:50,558
Então você é tudo que eu tenho.
225
00:17:52,137 --> 00:17:53,468
Você fará isso por mim, amigo?
226
00:17:54,039 --> 00:17:56,507
Bem, acho que não tenho escolha.
227
00:17:57,009 --> 00:17:58,943
Eu agradeço.
228
00:18:01,814 --> 00:18:04,840
Aprecie isso.
Vou pegar um molho de chaves para você depois de fechar.
229
00:18:05,717 --> 00:18:07,344
Então você vai cortar e correr.
230
00:18:07,719 --> 00:18:09,380
Simples assim.
231
00:18:09,955 --> 00:18:11,252
Eu não estou correndo.
232
00:18:12,624 --> 00:18:15,855
Lembre-me de nunca ficar preso
em uma trincheira com você.
233
00:18:17,629 --> 00:18:19,028
Covarde.
234
00:18:29,274 --> 00:18:32,334
Ele me usou...
235
00:18:32,945 --> 00:18:35,345
...até que ele ficou entediado...
236
00:18:36,248 --> 00:18:39,012
...e então ele me deixou para morrer.
237
00:18:42,921 --> 00:18:45,685
Achei que ele me amava...
238
00:18:45,858 --> 00:18:47,792
...mas eu não era nada...
239
00:18:47,960 --> 00:18:53,796
...mas ele vive, respira
máquina de salgadinhos.
240
00:18:56,468 --> 00:18:58,459
Obrigado por compartilhar sua história, Missy.
241
00:18:59,071 --> 00:19:00,868
Isso foi muito corajoso.
242
00:19:01,039 --> 00:19:03,769
Que sua luz sagrada brilhe sobre você.
243
00:19:03,942 --> 00:19:05,068
Elogie sua luz.
244
00:19:05,244 --> 00:19:07,542
Elogie sua luz.
245
00:19:07,713 --> 00:19:10,409
Jasão? Existe algo
você gostaria de compartilhar?
246
00:19:10,582 --> 00:19:12,743
Não, obrigado.
247
00:19:13,585 --> 00:19:15,382
Não sou muito de compartilhar.
248
00:19:15,554 --> 00:19:17,852
Lembre-se, todos nós assinamos
um voto de honestidade.
249
00:19:18,023 --> 00:19:20,924
- Isso mesmo.
- Você está usando seu anel de honestidade?
250
00:19:22,427 --> 00:19:23,553
Sim.
251
00:19:27,232 --> 00:19:30,599
Tudo bem, mas você não vai gostar.
252
00:19:30,769 --> 00:19:34,136
Praticamente vai contra
tudo o que vocês têm dito.
253
00:19:34,306 --> 00:19:35,933
Você está seguro aqui.
254
00:19:39,745 --> 00:19:42,509
Eu não sou uma vítima de vampiro.
255
00:19:42,681 --> 00:19:45,582
O fato é que
eles nunca fizeram nada contra mim.
256
00:19:45,751 --> 00:19:47,548
Minha irmã está namorando um...
257
00:19:47,719 --> 00:19:51,052
...e por tudo que posso dizer,
ele parece tratá-la muito bem.
258
00:19:51,223 --> 00:19:54,283
Bem, exceto pela mordida,
mas acho que ela gosta disso.
259
00:19:55,093 --> 00:19:57,687
- Ah, não, por favor.
- O que?
260
00:19:58,897 --> 00:20:00,421
Prossiga.
261
00:20:06,905 --> 00:20:09,772
Minha namorada, ela apostou
um vampiro bem na minha frente.
262
00:20:11,176 --> 00:20:15,579
O nome dele era Eddie e ele era gay...
263
00:20:16,481 --> 00:20:19,075
...mas ele era uma pessoa muito legal.
264
00:20:19,251 --> 00:20:21,412
Ele não era uma pessoa, Jason.
265
00:20:22,788 --> 00:20:25,689
- Uma pessoa não faria isso.
- Isso mesmo.
266
00:20:25,857 --> 00:20:27,222
Eles iriam?
267
00:20:29,561 --> 00:20:33,395
Bem, minha avó e minha namorada
foram mortos pelo meu melhor amigo...
268
00:20:33,565 --> 00:20:36,534
...só porque ele teve um problema
com vampiros.
269
00:20:37,436 --> 00:20:39,427
E ele era uma pessoa.
270
00:20:48,413 --> 00:20:53,316
Olha, só estou aqui porque
Achei que Deus queria que eu fosse.
271
00:20:53,485 --> 00:20:57,444
Pensei que talvez ele tivesse um propósito para mim.
272
00:20:57,623 --> 00:20:59,887
Alguma merda assim.
273
00:21:00,058 --> 00:21:03,186
Começando a ver
isso foi apenas uma ilusão.
274
00:21:03,929 --> 00:21:05,089
Não, Jason, espere.
275
00:21:05,731 --> 00:21:08,393
- Becky, assuma por um segundo?
- Claro.
276
00:21:08,567 --> 00:21:09,659
Vamos orar.
277
00:21:10,602 --> 00:21:14,003
- Olá, Jasão. Apenas fale comigo.
- Não há nada para conversar.
278
00:21:14,172 --> 00:21:18,108
A primeira vez que coloquei os olhos em você, eu sabia
havia algo especial sobre este.
279
00:21:18,277 --> 00:21:22,179
Eu sabia que o Senhor havia enviado você para mim,
mas foi só hoje que eu soube por quê.
280
00:21:22,347 --> 00:21:25,043
- Por que?
- Porque somos muito parecidos.
281
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
Sara...
282
00:21:28,186 --> 00:21:31,451
Não, nós queremos ver
o melhor nos outros tão mal...
283
00:21:31,623 --> 00:21:34,387
...que às vezes ignoramos o pior.
284
00:21:35,761 --> 00:21:37,991
Sim, isso soa como eu.
285
00:21:38,163 --> 00:21:41,360
Quando os vampiros
saiu do caixão...
286
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
...eu fui com minha irmã mais velha, Amber
marchar pelos seus direitos iguais.
287
00:21:48,340 --> 00:21:51,969
- Realmente?
- Dois meses depois, Amber desapareceu.
288
00:21:52,577 --> 00:21:54,568
Fiquei viciado em V.
289
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Eu sei que eles a mataram.
290
00:21:56,348 --> 00:21:59,146
Livre-se do corpo dela
de qualquer maneira que eles façam.
291
00:22:01,520 --> 00:22:03,317
Desculpe.
292
00:22:04,489 --> 00:22:07,322
Eles roubaram minha irmã, Jason.
293
00:22:08,327 --> 00:22:12,525
Da mesma forma que roubaram sua namorada
e sua avó.
294
00:22:13,198 --> 00:22:17,032
E eu sei que você acredita em Eddie
era seu amigo, mas pense nisso.
295
00:22:17,336 --> 00:22:20,737
Se sua espécie nunca existiu,
as pessoas que você ama ainda estariam vivas.
296
00:22:22,374 --> 00:22:24,137
Bem, você está dizendo...
297
00:22:24,309 --> 00:22:27,642
... se eu não estivesse muito confuso
para protegê-los, eles ainda estariam aqui?
298
00:22:27,813 --> 00:22:30,680
Não, você é apenas humano, mas vampiros...
299
00:22:31,116 --> 00:22:33,880
Tudo o que eles são,
até o seu próprio sangue...
300
00:22:34,052 --> 00:22:35,280
...é sedutor.
301
00:22:37,656 --> 00:22:39,055
Deus.
302
00:22:39,224 --> 00:22:42,523
Deus, eu deveria ter feito alguma coisa.
303
00:22:44,563 --> 00:22:47,361
Para salvar vovó, Amy.
304
00:22:48,767 --> 00:22:50,530
Todos eles.
305
00:22:50,702 --> 00:22:52,499
Eu sei o quanto dói.
306
00:22:52,671 --> 00:22:54,298
Confie em mim, é por isso...
307
00:22:54,473 --> 00:22:58,637
...se pudermos proteger pelo menos uma família
desse tipo de sofrimento...
308
00:22:58,810 --> 00:23:02,940
...então todos os entes queridos que perdemos,
suas mortes não terão sido em vão.
309
00:23:06,918 --> 00:23:09,113
Você sabe, às vezes...
310
00:23:12,524 --> 00:23:13,991
...Eu gostaria de estar morto também.
311
00:23:14,159 --> 00:23:16,252
Mas você não está.
312
00:23:16,428 --> 00:23:18,419
Deus precisa de você.
313
00:23:18,597 --> 00:23:20,326
- Não.
- Não.
314
00:23:20,499 --> 00:23:23,935
Você não precisa carregar
mais isso sozinho.
315
00:23:24,102 --> 00:23:26,627
Entregue-se à luz dele.
316
00:23:27,272 --> 00:23:30,105
Deixe que ele carregue essa dor por você.
317
00:23:31,576 --> 00:23:33,544
Rezar comigo?
318
00:23:33,979 --> 00:23:35,810
OK.
319
00:23:42,721 --> 00:23:46,122
Pai Celestial, abençoe Jason...
320
00:23:46,291 --> 00:23:48,987
...e proteger sua irmã...
321
00:23:49,161 --> 00:23:53,427
...e todos aqueles que ainda estão por aí
perdido na escuridão.
322
00:24:32,471 --> 00:24:33,961
Você está acordado.
323
00:24:34,439 --> 00:24:36,066
Eu fiz um sanduíche para você.
324
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
Manteiga de amendoim e calda de chocolate.
325
00:24:39,644 --> 00:24:42,977
Isso é muito atencioso, Ginger.
326
00:24:43,815 --> 00:24:46,375
Ah, essa é a questão
estar com vampiros, não é?
327
00:24:46,551 --> 00:24:48,576
Você sempre se esquece de comer.
328
00:24:49,020 --> 00:24:51,921
Perdi 37 quilos desde que consegui este emprego.
329
00:24:52,324 --> 00:24:54,690
Muito melhor do que uma fazenda gorda.
330
00:24:56,595 --> 00:25:00,361
- Bill foi embora?
- Ah, ele está descansando lá atrás, eu acho.
331
00:25:00,765 --> 00:25:02,699
Eles fazem você ficar aqui todos os dias?
332
00:25:02,868 --> 00:25:05,098
Bem, às vezes eu apenas
venha fazer entregas...
333
00:25:05,270 --> 00:25:07,261
...mas hoje em dia
Estou vindo há...
334
00:25:11,209 --> 00:25:12,938
Não importa tudo isso.
335
00:25:13,111 --> 00:25:16,444
Você acabou de terminar seu sanduíche
e volte a dormir.
336
00:25:16,615 --> 00:25:19,243
Deus, eu quase contei a ela
como eles jogaram Lafayette no porão.
337
00:25:19,417 --> 00:25:20,679
Eric diz que não posso contar a ela.
338
00:25:20,852 --> 00:25:22,843
Lafayette?
339
00:25:23,021 --> 00:25:25,114
Por que Eric teria Lafayette
no porão?
340
00:25:25,290 --> 00:25:26,723
Eu apenas trabalho aqui.
341
00:25:27,425 --> 00:25:30,724
Por favor, não me faça usar essa arma
sob a caixa registradora. Foda-se.
342
00:25:35,233 --> 00:25:36,962
Leve-me até ele.
343
00:25:37,602 --> 00:25:39,263
Agora.
344
00:25:52,551 --> 00:25:53,711
Oh meu Deus.
345
00:25:56,855 --> 00:25:58,720
Lafayette.
346
00:25:58,890 --> 00:26:02,621
-Lafayette.
- Sook, é você mesmo?
347
00:26:03,028 --> 00:26:04,586
O que eles fizeram com você?
348
00:26:05,564 --> 00:26:07,259
Eu pareço um vampiro?
349
00:26:07,832 --> 00:26:09,356
Você está horrível.
350
00:26:09,534 --> 00:26:11,399
Eu me sinto pior.
351
00:26:11,836 --> 00:26:13,861
Eu acho que isso significa
Eu não sou um vampiro então...
352
00:26:14,039 --> 00:26:16,132
...o que é bom.
353
00:26:16,441 --> 00:26:17,601
Tire as algemas dele.
354
00:26:17,776 --> 00:26:18,970
Eu não tenho essa chave.
355
00:26:19,778 --> 00:26:21,405
Juro.
356
00:26:21,580 --> 00:26:25,277
Eric vai ficar muito bravo comigo.
Jesus tenha misericórdia.
357
00:26:25,450 --> 00:26:27,645
Eu vou tirar você daqui.
358
00:26:27,819 --> 00:26:29,514
Eu prometo.
359
00:26:36,995 --> 00:26:38,360
Essa é uma música nova?
360
00:26:38,530 --> 00:26:40,157
Sim, bem.
361
00:26:40,332 --> 00:26:43,096
Eu não levei a sério até recentemente,
então tenho muito que aprender.
362
00:26:43,268 --> 00:26:45,429
Pareceu muito bom para mim.
363
00:26:45,604 --> 00:26:48,937
Sim? Obrigado.
Eu simplesmente, você sabe, eu amo música.
364
00:26:49,107 --> 00:26:51,041
Eu simplesmente desperdicei a maior parte da minha vida...
365
00:26:51,209 --> 00:26:53,803
... tentando evitar fazer essa merda
Eu amo mais.
366
00:26:53,979 --> 00:26:55,503
Por que?
367
00:26:55,680 --> 00:26:59,673
Acho que me senti como...
368
00:27:02,153 --> 00:27:05,987
Se eu fosse bom em alguma coisa,
provavelmente foi apenas uma perda de tempo...
369
00:27:06,157 --> 00:27:09,024
...e se foi bom
Eu provavelmente não merecia isso.
370
00:27:10,395 --> 00:27:14,422
Você sabe, alguns dias depois
Maryann me acolheu...
371
00:27:14,599 --> 00:27:19,059
...ela colocou esse violão em minhas mãos,
e eu chorei como a porra de um bebê.
372
00:27:20,639 --> 00:27:23,164
Foi a primeira vez na minha vida
alguém na verdade...
373
00:27:23,341 --> 00:27:24,968
... me encorajou a fazer qualquer coisa.
374
00:27:25,944 --> 00:27:27,411
Então...
375
00:27:27,579 --> 00:27:29,069
Me desculpe, eu...
376
00:27:29,247 --> 00:27:31,408
Não se desculpe.
377
00:27:32,784 --> 00:27:36,481
A única coisa que minha mãe me encorajou
aprender era como servir uísque.
378
00:27:38,857 --> 00:27:40,722
Ah, foda-se.
379
00:27:40,892 --> 00:27:42,484
O que?
380
00:27:43,595 --> 00:27:45,358
- O que?
- Eu deveria estar no trabalho...
381
00:27:45,530 --> 00:27:47,430
...45 minutos atrás.
382
00:27:48,566 --> 00:27:50,500
Posso te dar uma carona agora.
383
00:27:50,669 --> 00:27:52,261
Quantos desses você já teve?
384
00:27:52,804 --> 00:27:54,203
Quatro?
385
00:27:54,372 --> 00:27:57,899
Eu acho que um DUI entre nós
é o suficiente, não é?
386
00:27:58,076 --> 00:28:01,739
Além disso, estou muito fodido
para lidar com Sam Merlotte agora.
387
00:28:02,113 --> 00:28:03,944
Bem, ele vai demitir você?
388
00:28:04,115 --> 00:28:05,605
Talvez, mas é apenas um trabalho.
389
00:28:05,784 --> 00:28:08,617
E eu passo por isso tão rápido
enquanto eu passo por relacionamentos.
390
00:28:09,120 --> 00:28:12,749
- Talvez você ainda não tenha encontrado o caminho certo.
- Tive muitos empregos.
391
00:28:12,924 --> 00:28:15,017
Eu não estou falando sobre essa merda.
392
00:28:35,680 --> 00:28:37,375
Você ainda está bravo com a nossa briga?
393
00:28:38,216 --> 00:28:42,710
- Sookie, nada disso importa mais.
- Você tem razão. Estou vivo e inteiro.
394
00:28:42,887 --> 00:28:44,218
Ao contrário do meu amigo Lafayette...
395
00:28:44,389 --> 00:28:47,790
...que Eric acorrentou como um animal
e deixado para sangrar até a morte.
396
00:28:47,959 --> 00:28:48,983
O que?
397
00:28:49,160 --> 00:28:52,288
É melhor você não saber de nada
sobre isso, porque se você fizesse...
398
00:28:52,464 --> 00:28:54,762
...Eu não acho que jamais poderia te perdoar.
399
00:28:54,933 --> 00:28:57,060
Não tenho ideia do que você está falando.
400
00:28:57,235 --> 00:28:59,396
Ela está se referindo ao humano
no meu porão.
401
00:28:59,571 --> 00:29:02,096
O humano que negociou
serviços sexuais com um vampiro...
402
00:29:02,273 --> 00:29:03,740
...para vender seu sangue.
403
00:29:03,908 --> 00:29:06,172
O que, como você sabe, é uma ofensa grave.
404
00:29:06,344 --> 00:29:08,244
O nome dele é Lafayette.
405
00:29:08,413 --> 00:29:11,405
Você deveria ter vergonha de si mesmo
pelo que você fez com ele.
406
00:29:11,750 --> 00:29:13,081
Sookie.
407
00:29:15,420 --> 00:29:17,320
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
408
00:29:17,489 --> 00:29:20,253
E posso acrescentar,
essa cor combina muito com você.
409
00:29:20,425 --> 00:29:22,120
- Vá para o inferno.
-Sookie, chega.
410
00:29:22,293 --> 00:29:24,124
Ah, não é suficiente.
411
00:29:24,295 --> 00:29:26,923
Eles o torturaram
e o mordi e atirei nele...
412
00:29:27,098 --> 00:29:30,795
...e o manteve lá embaixo
em sua própria sujeira por semanas.
413
00:29:31,503 --> 00:29:32,629
Isso é verdade?
414
00:29:32,804 --> 00:29:35,364
Outros teriam feito muito pior,
e você sabe disso.
415
00:29:35,540 --> 00:29:37,906
Você vai deixá-lo ir agora mesmo...
416
00:29:38,076 --> 00:29:40,340
...ou juro que vou à polícia.
417
00:29:41,613 --> 00:29:44,810
Não respondo bem às ameaças.
418
00:29:50,855 --> 00:29:54,188
Mas talvez possamos vir
para algum tipo de arranjo.
419
00:29:55,059 --> 00:29:56,356
Por favor.
420
00:30:00,999 --> 00:30:02,466
Olá, Tara.
421
00:30:02,634 --> 00:30:05,831
Então acho que você não virá hoje à noite.
422
00:30:06,237 --> 00:30:07,397
Entendo.
423
00:30:07,572 --> 00:30:11,565
Você está chateado comigo
pelo que eu disse sobre Maryann.
424
00:30:11,743 --> 00:30:13,608
Olha...
425
00:30:13,778 --> 00:30:17,077
...Tara, eu sei que você é inteligente, durona,
e você pode cuidar de si mesmo.
426
00:30:17,248 --> 00:30:19,910
E isso é tudo que estou pedindo que você faça.
427
00:30:20,084 --> 00:30:22,575
OK? Apenas mantenha os olhos abertos.
428
00:30:23,121 --> 00:30:26,522
E dê uma boa olhada
nas pessoas ao seu redor.
429
00:30:27,058 --> 00:30:29,822
E tome cuidado, ok? Apenas tome cuidado.
430
00:30:31,229 --> 00:30:33,754
Eu sei. Eu sei que estou atrasado, me desculpe...
431
00:30:33,932 --> 00:30:37,095
...mas Lisa decidiu dar a Coby
um piercing no nariz...
432
00:30:37,268 --> 00:30:39,259
...como ela viu
A próxima top model da América.
433
00:30:39,437 --> 00:30:40,995
Bem, agora ele está com uma infecção...
434
00:30:41,172 --> 00:30:44,198
Está tudo bem, Arlene.
Apenas vá em frente e se troque.
435
00:30:45,844 --> 00:30:50,076
- Está tudo bem com você, Sam?
- Sim. Sim, está tudo bem.
436
00:30:51,049 --> 00:30:53,483
Eu pensei que Sookie deveria
estar trabalhando esta noite.
437
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
Ah, sim, ela estava.
Ela ligou e me pediu para cobri-la.
438
00:30:57,889 --> 00:31:00,357
Deus sabe que lhe devo uma depois...
439
00:31:00,525 --> 00:31:01,583
Você sabe.
440
00:31:04,429 --> 00:31:07,830
Agradável e compreensivo
fica bem em você, Sam.
441
00:31:51,009 --> 00:31:52,442
Olá?
442
00:31:56,948 --> 00:31:58,973
Alguém em casa?
443
00:32:03,755 --> 00:32:04,813
Conta?
444
00:32:07,892 --> 00:32:09,450
Sookie.
445
00:32:41,359 --> 00:32:43,452
Garota gostosa, 2 horas.
446
00:33:33,311 --> 00:33:34,608
Oi.
447
00:33:35,146 --> 00:33:36,272
Oi.
448
00:33:37,415 --> 00:33:39,383
Você se importa se eu me juntar a você?
449
00:33:40,718 --> 00:33:42,618
L... quero dizer, se você estiver sozinho.
450
00:33:43,955 --> 00:33:45,718
Estou sozinho.
451
00:33:52,230 --> 00:33:53,629
Olá, meu nome é Hoyt.
452
00:33:53,931 --> 00:33:55,660
Jéssica.
453
00:33:56,367 --> 00:34:01,737
Então isso pode parecer engraçado,
mas eu estava sentado lá pensando:
454
00:34:02,206 --> 00:34:06,836
"Como é que você nunca
conhecer uma garota legal, Hoyt?"
455
00:34:08,746 --> 00:34:11,806
E então você simplesmente entrou.
456
00:34:12,950 --> 00:34:15,043
E como você sabe que sou uma garota legal?
457
00:34:15,219 --> 00:34:17,744
Por causa do seu sorriso, eu acho.
458
00:34:19,023 --> 00:34:22,823
Você pode dizer muito sobre alguém
pelo jeito que eles sorriem, e...
459
00:34:23,728 --> 00:34:26,629
Você sabe, eu observo as pessoas o tempo todo.
460
00:34:28,466 --> 00:34:30,297
Você vê? Ah, assim.
461
00:34:32,603 --> 00:34:34,571
Isso é lindo.
462
00:34:35,740 --> 00:34:38,106
Eu poderia apenas...
Eu poderia ficar olhando para isso o dia todo.
463
00:34:40,011 --> 00:34:41,569
Dia?
464
00:34:41,746 --> 00:34:42,974
Sim, certo.
465
00:34:44,549 --> 00:34:45,811
Eu disse algo errado?
466
00:34:47,018 --> 00:34:49,748
Não. Claro que não.
467
00:34:49,921 --> 00:34:52,549
OK. Ok, bom,
porque eu não quero...
468
00:34:52,723 --> 00:34:54,020
... assustar você ou ...
469
00:34:54,959 --> 00:34:58,486
Você gostaria de uma bebida ou algo assim...?
Ou comida?
470
00:34:59,297 --> 00:35:00,924
Você está com fome?
471
00:35:01,365 --> 00:35:04,698
Você deveria experimentar o bife de frango frito,
porque é...
472
00:35:04,869 --> 00:35:08,270
É como um frango e um bife
nos reunimos e fizemos um bebê.
473
00:35:09,207 --> 00:35:10,367
Essa delícia...
474
00:35:10,541 --> 00:35:13,169
...bebê crocante e...
475
00:35:24,355 --> 00:35:26,289
Só quero uma garrafa de Tru Blood.
476
00:35:32,130 --> 00:35:33,392
B positivo.
477
00:35:37,835 --> 00:35:39,359
Você é um vampiro?
478
00:35:43,474 --> 00:35:44,736
Sério?
479
00:35:50,781 --> 00:35:53,579
Uau, isso é incrível.
480
00:35:58,356 --> 00:36:01,325
Uma garrafa de Tru Blood, chegando.
481
00:36:08,900 --> 00:36:11,494
Então, se eu concordar em ir para Dallas...
482
00:36:11,669 --> 00:36:14,604
...para procurar esse vampiro desaparecido,
você vai deixar Lafayette ir?
483
00:36:14,772 --> 00:36:17,605
Não, você quase morreu ontem à noite.
Você não vai para Dallas.
484
00:36:17,775 --> 00:36:19,675
Bill, posso decidir sozinho.
485
00:36:19,844 --> 00:36:22,074
Eu pagarei todas as suas despesas,
claro.
486
00:36:22,246 --> 00:36:25,010
E, sim, vou libertar o seu amigo.
487
00:36:25,416 --> 00:36:27,714
E eu quero US$ 5.000.
488
00:36:28,753 --> 00:36:32,018
Eu perdi muito trabalho
e preciso de uma entrada para automóveis.
489
00:36:32,190 --> 00:36:34,715
Seu humano está ficando arrogante.
490
00:36:35,226 --> 00:36:37,456
Ela vai levar 10.000,
e eu a acompanharei.
491
00:36:37,628 --> 00:36:40,188
- Acho que não, não.
- Sim.
492
00:36:40,364 --> 00:36:44,300
Dez mil e Bill vem comigo
ou é um problema.
493
00:36:51,075 --> 00:36:54,442
Você me surpreende.
E essa é uma qualidade rara em quem respira.
494
00:36:54,612 --> 00:36:56,045
Você me dá nojo.
495
00:36:56,214 --> 00:36:58,307
- Talvez eu cresça com você.
- Eu preferiria câncer.
496
00:37:00,451 --> 00:37:03,443
- Você precisa sair imediatamente.
- Vou providenciar a viagem...
497
00:37:03,621 --> 00:37:06,215
...mas vou precisar
o número do seu cartão de crédito.
498
00:37:09,460 --> 00:37:12,987
Que pena. Eu esperava que pudesse
convencer Eric a me deixar ficar com você.
499
00:37:13,164 --> 00:37:14,927
Não, você já tem animais de estimação suficientes.
500
00:37:15,099 --> 00:37:18,227
Sem ofensa, mas você não é
exatamente meu tipo, vadia.
501
00:37:18,402 --> 00:37:20,233
- Posso chutá-lo?
- Você pode tentar.
502
00:37:20,404 --> 00:37:23,339
Suficiente. Peça ao Chow que vá buscar o carro deles.
503
00:37:36,654 --> 00:37:38,747
Te vejo por aí, tenho certeza.
504
00:37:38,923 --> 00:37:40,823
Oh, não aposte nisso, querido.
505
00:37:41,859 --> 00:37:43,451
Estou me aposentando.
506
00:37:43,628 --> 00:37:46,995
Acabei com vocês, malucos.
507
00:37:47,465 --> 00:37:48,989
Feito.
508
00:38:03,514 --> 00:38:07,473
- Tem um gosto bom.
- Esta é a melhor sopa que já tomei.
509
00:38:32,009 --> 00:38:35,069
Bem quando pensei que essa festa
não poderia ficar mais estranho...
510
00:38:35,246 --> 00:38:36,838
...olha quem aparece.
511
00:38:37,014 --> 00:38:40,745
Você pensaria que Andy teria coisas melhores para fazer,
tipo, não sei, resolver um assassinato.
512
00:38:40,918 --> 00:38:43,853
Bem, você sabe o que eles dizem
sobre todo o trabalho e nenhuma diversão.
513
00:38:44,021 --> 00:38:46,216
Parece que você está bem familiarizado
com a ideia.
514
00:38:46,390 --> 00:38:49,655
A culpa é sua por eu ter faltado ao trabalho
em primeiro lugar.
515
00:38:50,194 --> 00:38:52,754
Você é muito perturbador.
516
00:39:00,671 --> 00:39:02,662
-Mike Spencer?
- Olá, Andy.
517
00:39:02,840 --> 00:39:03,864
Ótima festa, hein?
518
00:39:04,041 --> 00:39:07,340
Menos conversa. Mais dança.
519
00:39:07,511 --> 00:39:13,108
Droga, Jane Bodehouse,
você é um pequeno gato infernal de fogo.
520
00:39:14,385 --> 00:39:15,875
Vamos.
521
00:39:29,867 --> 00:39:31,858
O que você está fazendo aí, porco?
522
00:39:32,470 --> 00:39:34,438
Detetive Bellefleur?
523
00:39:35,172 --> 00:39:37,072
Estou tão feliz que você conseguiu.
524
00:39:37,241 --> 00:39:40,472
Na verdade, estou aqui porque houve
reclamações sobre o barulho.
525
00:39:41,746 --> 00:39:43,577
Eles enviaram seu melhor detetive
lidar com isso?
526
00:39:43,748 --> 00:39:45,545
Bem, estou lisonjeado.
527
00:39:45,716 --> 00:39:49,447
Mas o Xerife Dearborne deveria realmente
coloque seus talentos em melhor uso.
528
00:39:49,620 --> 00:39:53,078
- Vou desligar essa música imediatamente.
- Odeio ser um desmancha-prazeres...
529
00:39:53,257 --> 00:39:55,418
...mas você tem uma licença de criação de gado
para aquele porco?
530
00:39:56,761 --> 00:39:59,161
- Que porco?
- Aquele porco.
531
00:39:59,330 --> 00:40:02,458
Não sei do que você está falando.
532
00:40:04,769 --> 00:40:07,329
Estava lá há um segundo.
533
00:40:07,505 --> 00:40:09,769
- Você tem bebido?
- Não, droga.
534
00:40:09,940 --> 00:40:12,170
Eu sei o que vi.
535
00:40:12,343 --> 00:40:14,504
Eu sei o que vi, sou um bom policial.
536
00:40:14,678 --> 00:40:17,841
Claro que você está.
537
00:40:18,883 --> 00:40:20,748
Todo mundo sabe disso.
538
00:40:20,918 --> 00:40:24,581
Aqui. Por que você não fica
e relaxe um pouco.
539
00:40:27,925 --> 00:40:29,358
Apenas um.
540
00:40:29,527 --> 00:40:31,324
Estou trabalhando.
541
00:40:31,495 --> 00:40:33,156
Vamos.
542
00:40:33,898 --> 00:40:35,798
Sim, Deus é amor.
543
00:40:35,966 --> 00:40:38,264
Ele é a força do amor.
544
00:40:38,436 --> 00:40:43,703
Mas como respondemos às forças
que bloqueiam, minam e destroem o amor?
545
00:40:43,874 --> 00:40:46,342
Bem, você não pode amar o mal.
546
00:40:46,510 --> 00:40:48,671
Você tem que odiar isso.
547
00:40:48,846 --> 00:40:52,873
Então odiar o mal é realmente...
548
00:40:53,184 --> 00:40:54,981
...amando bem.
549
00:40:55,152 --> 00:40:56,551
Bom.
550
00:40:57,421 --> 00:40:59,548
Eu realmente nunca pensei sobre isso dessa maneira.
551
00:40:59,723 --> 00:41:01,213
O ódio não é apenas natural, Jason.
552
00:41:01,392 --> 00:41:04,759
Precisamos disso para sobreviver.
553
00:41:05,529 --> 00:41:08,589
Meu pai dedicou sua vida a Deus...
554
00:41:08,766 --> 00:41:11,291
...para proteger a raça humana.
555
00:41:11,469 --> 00:41:15,735
E eles assassinaram ele e sua esposa
e minha irmãzinha a sangue frio.
556
00:41:17,641 --> 00:41:19,905
Eles são assassinos de bebês.
557
00:41:20,845 --> 00:41:22,574
É disso que eles são capazes.
558
00:41:23,681 --> 00:41:26,047
Agora, se eu não odiasse vampiros...
559
00:41:26,217 --> 00:41:31,086
...e fazer tudo ao meu alcance
para vingar a morte da minha família...
560
00:41:32,456 --> 00:41:34,617
...que tipo de homem eu seria?
561
00:41:36,994 --> 00:41:39,986
- Muito ruim.
- Sim.
562
00:41:41,031 --> 00:41:43,693
E o que está acontecendo lá fora é uma guerra.
563
00:41:43,868 --> 00:41:46,200
Agora não, Jason...
564
00:41:46,537 --> 00:41:48,402
...mas em geral.
565
00:41:48,572 --> 00:41:50,403
E todos nós temos que escolher um lado.
566
00:41:51,041 --> 00:41:54,499
Agora, você está do lado da escuridão
ou o lado da luz.
567
00:41:54,912 --> 00:41:57,278
- Luz.
- Não há meio-termo.
568
00:41:57,448 --> 00:41:59,848
Espero que vocês tenham guardado espaço
para um pudim de banana.
569
00:42:00,017 --> 00:42:01,177
Ah, obrigado, querido.
570
00:42:01,352 --> 00:42:03,752
Oh, pudim de Sarah
é um pequeno pedaço do céu.
571
00:42:03,921 --> 00:42:06,219
Não vá se gabar de mim
na frente da empresa.
572
00:42:06,390 --> 00:42:09,291
Bem, você deixa de ser um anjo
e talvez eu vá.
573
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
Vou buscar o chantilly.
574
00:42:26,277 --> 00:42:29,303
Você sabe, minha esposa deve pensar
você é muito especial.
575
00:42:30,047 --> 00:42:31,071
Realmente?
576
00:42:31,248 --> 00:42:34,411
Bem, Sarah não sai correndo
seu pudim para qualquer um.
577
00:42:37,988 --> 00:42:40,650
Deus tem grandes coisas reservadas
para você, Jason Stackhouse.
578
00:42:40,824 --> 00:42:42,689
Você pode sentir isso?
579
00:42:43,527 --> 00:42:45,085
Sim.
580
00:42:45,763 --> 00:42:47,788
Sim, eu sinto isso.
581
00:43:01,111 --> 00:43:05,138
Eu sempre quis ver o interior
da casa do Vampiro Bill.
582
00:43:08,385 --> 00:43:10,250
Então você vai morar aqui?
583
00:43:13,591 --> 00:43:15,081
É muito legal.
584
00:43:15,526 --> 00:43:17,255
Na verdade.
585
00:43:17,428 --> 00:43:20,056
Quero dizer, está cheio de coisas antigas e assustadoras.
586
00:43:20,230 --> 00:43:21,754
E ele me faz dormir em um buraco.
587
00:43:22,166 --> 00:43:23,758
Sim.
588
00:43:24,168 --> 00:43:27,035
Minha mãe mantém sua coleção de bonecas
no meu armário.
589
00:43:31,175 --> 00:43:32,369
Ah, você tem um Wii?
590
00:43:32,943 --> 00:43:36,435
- Um o quê?
- AW... Você nunca jogou Wii?
591
00:43:37,414 --> 00:43:39,211
Ah, você vai adorar.
592
00:43:41,885 --> 00:43:44,410
Sim, então você pode correr carros...
593
00:43:45,022 --> 00:43:46,717
...ou você pode jogar tênis...
594
00:43:48,125 --> 00:43:52,084
...ou você pode dançar.
595
00:43:55,432 --> 00:43:57,229
Ou você pode atirar nas pessoas.
596
00:43:58,402 --> 00:44:01,530
- Bem, eu nunca fiz nada disso.
- Bem, aqui, vou te mostrar.
597
00:44:01,705 --> 00:44:04,401
Então... posso?
598
00:44:05,275 --> 00:44:07,470
OK. Então esses são os controladores.
599
00:44:07,645 --> 00:44:09,704
Você apenas segura isso assim.
600
00:44:40,477 --> 00:44:43,446
Não. Não, não faça isso.
601
00:44:45,382 --> 00:44:48,078
Você não precisa esconder isso de mim,
isso é natural.
602
00:44:48,252 --> 00:44:49,776
Como você pode dizer isso?
603
00:44:50,287 --> 00:44:52,255
Quer dizer, eu tenho presas.
604
00:44:52,423 --> 00:44:55,017
E eles simplesmente saem
e não consigo controlá-los, e...
605
00:44:58,095 --> 00:44:59,494
Isso é tão embaraçoso.
606
00:44:59,663 --> 00:45:01,756
Eu morreria se já não estivesse morto.
607
00:45:05,269 --> 00:45:07,396
Não tenha vergonha
sobre o que você é.
608
00:45:10,474 --> 00:45:12,908
Porque o que você é...
609
00:45:13,977 --> 00:45:15,035
...é ótimo.
610
00:45:17,314 --> 00:45:18,781
Você acha que eu sou ótimo?
611
00:45:20,718 --> 00:45:22,151
Gosto de você.
612
00:45:25,222 --> 00:45:27,156
Eu gosto muito de você.
613
00:45:29,026 --> 00:45:32,393
E é por isso que eu acho
devemos esperar...
614
00:45:32,563 --> 00:45:36,932
... você sabe, antes de fazermos qualquer outra coisa.
615
00:45:41,071 --> 00:45:43,596
Já esperei muito.
616
00:45:52,382 --> 00:45:54,475
Você tem certeza que não podemos te levar
para o hospital?
617
00:45:54,651 --> 00:45:58,382
Três empregos e ainda não consegui
sem seguro saúde.
618
00:45:58,555 --> 00:46:01,683
Além disso, a bala passou direto.
619
00:46:01,859 --> 00:46:04,123
Vou pedir ao meu tio para costurar
pela manhã.
620
00:46:04,461 --> 00:46:05,951
Seu tio, o veterinário?
621
00:46:06,130 --> 00:46:09,691
Ele corta nozes para viver,
Acho que ele aguenta alguns pontos.
622
00:46:10,667 --> 00:46:13,158
Não se preocupe, Sook. Estou bem.
623
00:46:13,470 --> 00:46:14,869
Você não parece bem.
624
00:46:15,038 --> 00:46:18,997
No que me diz respeito,
Passei as últimas duas semanas no Club Med...
625
00:46:19,176 --> 00:46:21,838
...bebendo uma margarita
e depilar meu peito.
626
00:46:25,883 --> 00:46:28,647
E eu aprecio isso
se você contar para seus amigos...
627
00:46:28,819 --> 00:46:30,309
...é assim que vou me lembrar.
628
00:46:31,188 --> 00:46:32,678
Isso seria sensato.
629
00:46:34,057 --> 00:46:36,423
- Pelo menos deixe Bill ajudá-lo a entrar.
- Não.
630
00:46:36,593 --> 00:46:38,185
Sook, eu disse que estou bem.
631
00:47:59,076 --> 00:48:00,304
Eu costumava ficar tão bravo...
632
00:48:00,477 --> 00:48:03,935
...quando as pessoas julgavam vampiros
apenas por ser diferente.
633
00:48:04,114 --> 00:48:05,809
É como se eles estivessem me julgando também.
634
00:48:07,818 --> 00:48:13,950
Eu disse a mim mesmo o medo deles
não era nada além de mesquinhez...
635
00:48:14,124 --> 00:48:17,184
...mas talvez seja apenas
o que eu queria acreditar.
636
00:48:17,761 --> 00:48:20,662
Porque quanto mais aberta minha mente fica...
637
00:48:21,531 --> 00:48:23,999
...mais maldade eu vejo.
638
00:48:25,869 --> 00:48:27,461
Sookie...
639
00:48:28,138 --> 00:48:30,197
...a maioria de nós...
640
00:48:30,707 --> 00:48:33,870
...vampiro, humano ou outro...
641
00:48:34,044 --> 00:48:37,445
...são capazes tanto do bem quanto do mal.
642
00:48:38,682 --> 00:48:40,047
Muitas vezes simultaneamente.
643
00:48:40,217 --> 00:48:44,085
Você não pode esperar que eu acredite
que Eric é capaz de qualquer coisa boa.
644
00:48:44,254 --> 00:48:46,745
Não depois de como ele torturou Lafayette.
645
00:48:47,291 --> 00:48:48,986
Já tive xerifes piores.
646
00:48:49,293 --> 00:48:52,091
eu não entendo
como você pode defendê-lo.
647
00:48:53,764 --> 00:48:55,629
Ele salvou sua vida.
648
00:48:55,799 --> 00:48:57,664
Ainda posso odiá-lo.
649
00:48:58,702 --> 00:49:03,730
Eu odeio que ele possa estar colocando você
em perigo mais uma vez...
650
00:49:04,241 --> 00:49:05,902
...por suas próprias razões egoístas.
651
00:49:08,211 --> 00:49:10,839
E eu odeio que ele tenha te mostrado
a barbárie...
652
00:49:11,014 --> 00:49:14,142
...que chamamos de justiça.
653
00:49:16,386 --> 00:49:18,946
Se eu pudesse glamourizar isso para você...
654
00:49:19,122 --> 00:49:20,851
... eu faria.
655
00:49:21,458 --> 00:49:23,483
Estou feliz que você não possa.
656
00:49:23,660 --> 00:49:26,561
Estou farto de coisas que se aproximam de mim.
657
00:49:26,730 --> 00:49:30,530
Rene e seja lá o que diabos fosse isso
que me atacou ontem à noite.
658
00:49:32,202 --> 00:49:34,636
Se eu nunca vou estar seguro...
659
00:49:35,138 --> 00:49:37,504
...prefiro saber do que ter medo.
660
00:49:44,214 --> 00:49:46,512
Bem, depois de ontem à noite...
661
00:49:46,783 --> 00:49:49,308
...Espero que isso não me inclua.
662
00:49:55,392 --> 00:49:58,122
Eu sei que há escuridão em você.
663
00:50:00,263 --> 00:50:02,322
Eu sei que existe.
664
00:50:03,266 --> 00:50:06,201
E isso me assusta profundamente.
665
00:50:08,839 --> 00:50:10,500
Mas você está certo.
666
00:50:12,809 --> 00:50:15,334
Há bondade em você também.
667
00:50:17,814 --> 00:50:20,374
E quando olho nos seus olhos...
668
00:50:21,785 --> 00:50:23,810
... é isso que eu vejo.
669
00:50:35,399 --> 00:50:39,802
Eu me sinto tão inacreditavelmente
muito bom agora.
670
00:50:41,004 --> 00:50:43,495
É assim que você se sente comigo também, querido.
671
00:50:50,113 --> 00:50:52,240
Tem espaço para mais um?
672
00:50:58,622 --> 00:51:00,988
Vocês são tão lindos.
673
00:51:02,692 --> 00:51:04,751
Sou massoterapeuta licenciado.
674
00:51:04,928 --> 00:51:06,828
Quem quer ir primeiro?
675
00:51:11,368 --> 00:51:14,030
Oh, você tem um grande nó aí.
676
00:51:51,475 --> 00:51:54,035
Tara. Ah, vamos, Tara.
677
00:52:13,230 --> 00:52:15,164
Olá, Tara. Ei, vamos lá.
678
00:52:15,332 --> 00:52:18,199
Aquela garota na banheira estava bêbada.
Eu nem sei quem ela era.
679
00:52:18,368 --> 00:52:20,165
Parecia que você queria conhecê-la.
680
00:52:20,537 --> 00:52:22,368
Eu simplesmente me empolguei, só isso.
681
00:52:22,539 --> 00:52:25,235
Sim, você e todo mundo lá fora.
682
00:52:25,809 --> 00:52:27,367
É disso que se trata Maryann?
683
00:52:27,978 --> 00:52:29,172
Você está no estilo de vida?
684
00:52:29,346 --> 00:52:31,610
Estilo de vida?
Isso é apenas um bando de bêbados...
685
00:52:31,781 --> 00:52:34,409
... tentando se soltar.
Isso não tem nada a ver conosco.
686
00:52:34,584 --> 00:52:37,485
Eu não dou a mínima para o que as pessoas
fazer com suas próprias partes do corpo...
687
00:52:37,654 --> 00:52:39,849
...mas não existe "nós"
se esta é a sua cena.
688
00:52:42,859 --> 00:52:44,588
Maldição.
689
00:53:08,718 --> 00:53:10,447
Ah, inferno.
690
00:53:10,620 --> 00:53:13,214
eu não ia fugir
sem dizer adeus a você.
691
00:53:14,357 --> 00:53:16,689
Tenho certeza que sentirei sua falta, amigo.
692
00:53:19,129 --> 00:53:20,721
Tudo bem. Uma última vez.
693
00:53:20,897 --> 00:53:22,762
Vamos. Vamos.
694
00:53:22,933 --> 00:53:25,458
Ah, você não consegue me acompanhar.
695
00:53:26,203 --> 00:53:29,263
Veja, eu sabia disso.
Por baixo daquele exterior duro de vampiro...
696
00:53:29,439 --> 00:53:31,100
...você não passa de um grande molenga.
697
00:53:31,274 --> 00:53:33,208
Não conte a ninguém.
698
00:53:34,544 --> 00:53:37,775
Isso é muito rosa, Bill.
699
00:53:38,215 --> 00:53:39,807
Mas tenho certeza que Jéssica vai adorar.
700
00:53:39,983 --> 00:53:44,613
Sim, bem, eu me lembro quando
lojas de roupas femininas vendiam anáguas.
701
00:53:44,788 --> 00:53:46,255
Isso é estranho.
702
00:53:46,423 --> 00:53:48,755
Na verdade, às vezes sinto falta deles.
703
00:53:49,593 --> 00:53:51,424
Eles deixaram algo para a imaginação.
704
00:53:52,395 --> 00:53:55,330
Desapertá-los exigia uma certa habilidade.
705
00:53:56,666 --> 00:53:59,294
Eu acho que há
uma loja de Halloween por aqui...
706
00:53:59,469 --> 00:54:01,494
...isso ainda pode ter alguns.
707
00:54:02,839 --> 00:54:05,205
Você é uma provocadora.
708
00:54:17,854 --> 00:54:20,448
Eu não estava fazendo nada.
Eu não ia mordê-lo.
709
00:54:20,624 --> 00:54:22,091
Tudo bem.
710
00:54:23,093 --> 00:54:24,720
Bill, não.
711
00:54:33,303 --> 00:54:34,463
Qual é o seu problema?
712
00:54:34,838 --> 00:54:36,271
Entre, a água está quente.
713
00:54:38,475 --> 00:54:41,467
Multar. Como quiser.
714
00:54:49,185 --> 00:54:50,880
Você estava conversando com aquele cachorro?
715
00:54:51,821 --> 00:54:53,152
Dafne.
716
00:54:53,323 --> 00:54:55,655
O que você está fazendo aqui
no meio da noite?
717
00:54:55,825 --> 00:54:58,293
Igual a você, eu acho.
Só estou tentando me acalmar.
718
00:54:59,296 --> 00:55:01,628
E não consigo dormir.
719
00:55:01,798 --> 00:55:04,892
Veja, eu tenho um chefe durão.
720
00:55:05,068 --> 00:55:08,128
Ele realmente me atacou esta semana.
721
00:55:08,638 --> 00:55:09,798
Parece um idiota.
722
00:55:11,074 --> 00:55:14,441
Ele não é de todo ruim. Ele pode ser muito legal.
723
00:55:14,611 --> 00:55:15,669
Para cães.
724
00:55:16,079 --> 00:55:19,674
Ei, ouça, me desculpe.
Eu tenho muita coisa em mente.
725
00:55:21,051 --> 00:55:24,817
Eu sei o quanto você está tentando e acho
você está começando a pegar o jeito.
726
00:55:24,988 --> 00:55:26,250
Eu realmente quero.
727
00:55:26,423 --> 00:55:29,483
Você é ainda pior em mentir
do que você é chefe, Sam.
728
00:55:29,659 --> 00:55:31,923
Mas aceito o que puder, então obrigado.
729
00:55:32,095 --> 00:55:33,187
De nada.
730
00:55:33,363 --> 00:55:35,763
Esta água está quente,
ou você está mentindo sobre isso também?
731
00:55:35,932 --> 00:55:38,230
Ah, não, é ótimo.
732
00:55:38,401 --> 00:55:43,065
Nada como um mergulho à meia-noite
para lavar seus problemas.
733
00:55:43,239 --> 00:55:44,831
Você deveria tentar algum dia.
734
00:55:45,008 --> 00:55:46,942
Sim, acho que vou.
735
00:55:47,844 --> 00:55:49,641
- Você quer dizer agora?
- É um grande lago, Sam.
736
00:55:49,813 --> 00:55:52,839
Eu acho que há espaço
para nós dois, não é?
737
00:55:53,016 --> 00:55:54,506
Sim.
738
00:55:54,684 --> 00:55:58,450
Yeah, yeah. Eu acho que sim. Entre.